-
1 находить удовольствие в
vgener. (zijn) genoegen vinden in (iets) (чём-л.), behagen scheppen in (чём-л.), gein hebben (чём-л.), plezier hebben in (iets) (чём-л.), pret hebben over (iets) (чём-л.), vermaak in (iets) scheppen (чём-л.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > находить удовольствие в
-
2 Gefallen
Gefallen1〈m.; Gefallens, Gefallen〉♦voorbeelden:————————Gefallen2〈o.; Gefallens〉♦voorbeelden:jemandem zu Gefallen • om iemand een plezier te doen -
3 pleasure
n. tevredenheid; genoegen[ plezjə]♦voorbeelden:〈 voornamelijk formeel〉 take great/no pleasure in something • groot/geen behagen scheppen in ietsthe pleasure is ours • het is ons een genoegenwith pleasure • met genoegen, graag -
4 получать удовольствие
vgener. genieten van (от чего-л.), plezier hebben van (iets) (от чего-л.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > получать удовольствие
-
5 take (a) pleasure in something
-
6 Gefallen finden an einer Sache
Gefallen finden an einer SacheWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gefallen finden an einer Sache
-
7 complaire
complaire [kõpler]1 ter wille zijn ⇒ een plezier doen, behagen, zich schikken (naar)1 plezier hebben (in) ⇒ voldoening vinden (in), behagen scheppen (in)♦voorbeelden:se complaire dans qc. • genieten van iets -
8 amuser
amuser [aamuuzee]1 vermaken ⇒ aangenaam bezig houden, amuseren♦voorbeelden:cela m' amuserait de venir avec vous • ik zou het leuk vinden met jullie mee te gaan♦voorbeelden:pour s'amuser • voor de lol¶ s'amuser de qn., qc. • de spot met iemand, iets drijven1. v1) amuseren2) afleiden2. s'amuserv -
9 satisfaction
n. voldoening; genoegdoening; tevredenheid; beloning; het nakomen (belofte b.v.)[ sætisfæksjn]♦voorbeelden:1 find satisfaction in/take satisfaction from • genoegen vinden in, plezier hebben aanmy work is a great satisfaction to me • mijn werk is voor mij een bron van vreugdeobtain/refuse satisfaction • genoegdoening (ver)krijgen/weigerenthe company got satisfaction from him • hij betaalde de firma zijn schulden terug -
10 plaire
plaire [pler]1 bevallen ⇒ aanstaan, in de smaak vallen, believen♦voorbeelden:le film a plu • de film is een succesun homme qui plaît • een innemende man〈 onpersoonlijk〉 il me plaît de voyager • ik houd van reizen, ik reis graagfaites ce qu'il vous plaira • doe wat u wiltplaît-il? • wat blief?, pardon?plaise à Dieu, aux dieux, au ciel • God geve datà Dieu ne plaise qu'il revienne • God moge verhoeden dat hij terugkomtil me plaît qu' il le fasse • ik vind het prettig dat hij het doets' il vous plaît! • let wel→ avril♦voorbeelden: -
11 Lust
〈v.; Lust, Lüste〉1 (zinnelijke) lust, wellust, begeerte ⇒ hartstocht2 zin, lust ⇒ plezier, lol, vermaak♦voorbeelden:Lust empfinden, verspüren zu gehen • zin krijgen om te gaanganz wie du Lust hast • net zoals je wil(t)die Lust an einer Sache verlieren • (a) het plezier in iets verliezen; (b) geen zin meer in iets hebbenLust auf einen Spaziergang • zin in een wandelingkeine Lust zu etwas haben • geen zin in iets hebbenje nach Lust und Laune • naar believenLust und Liebe zu einer Sache haben • zin in iets hebben, iets graag doenaus Lust und Liebe • voor zijn plezier -
12 plaisir
plaisir [plezzier]〈m.〉1 plezier ⇒ genoegen, vreugde, genot4 willekeur ⇒ wil, goeddunken, believen♦voorbeelden:avoir du plaisir, prendre du plaisir à faire qc. • iets graag doen, ergens plezier in hebbense faire un plaisir de faire qc. • iets met het grootste genoegen doenfaites-moi le plaisir de • wees zo goed, vriendelijk (om)vous me ferez plaisir de • u zou me een groot genoegen doen als …prendre plaisir à qc., à faire qc. • ergens plezier in hebbentrouver du plaisir à parler à qn. • graag met iemand pratenplaisir de vivre • levensvreugdeau plaisir de vous revoir, au plaisir! • tot genoegen, tot ziens!avec (grand) plaisir • (heel) graag, gaarnepar plaisir, pour le plaisir, pour son plaisir • (uitsluitend) voor zijn plezierles plaisirs de la vie • de geneugten van het leven3 plaisir solitaire • masturbatie, zelfbevredigingavoir du plaisir, prendre du, son plaisir • seksueel genieten4 le bon plaisir de qn. • iemands willekeur, grillenà plaisir • naar eigen believen; zomaar→ partiem1) plezier, genot2) goeddunken, wil(lekeur) -
13 Spaß
〈m.; Spaßes, Späße〉1 grap, scherts, gekheid ⇒ lol(letje), aardigheid♦voorbeelden:Spaß, Späße machen, treiben • grappen maken, uithalen, gekheid, plezier maken〈 informeel〉 nur Spaß machen • (alleen) maar een grapje, lolletje makenmach keinen Spaß, keine Späße! • je houdt me toch niet voor de gek?seinen Spaß mit jemandem treiben • iemand voor de gek houdeneinen Spaß verstehen • tegen een grapje kunnenSpaß beiseite! • alle gekheid op een stokje!aus (lauter) Spaß und Tollerei • (enkel en alleen) voor de lol, geinaus, in, zum Spaß • voor de grap, lolganz ohne Spaß • zonder gekheidlass ihr doch ihren Spaß! • gun haar toch die lol!die Arbeit macht mir Spaß • ik heb plezier in mijn werk〈 ironisch〉 du machst mir (vielleicht) Spaß! • jij bent goed!Spaß muss sein • (a) je moet er ook eens mee kunnen lachen; (b) dat was toch maar voor de grap (gezegd)Spaß an etwas finden, haben • iets leuk, plezierig vindenaus Spaß an der Freude • voor zijn plezier -
14 Geschmack
Geschmack〈m.; Geschmack(e)s, Geschmäcke; meervoud informeel; schertsend Geschmäcker〉2 〈 Zwitserland〉geur, reuk♦voorbeelden:an einer Sache Geschmack finden • (a) plezier in iets hebben, iets leuk vinden; (b) iets kunnen waarderenauf den Geschmack kommen • er de smaak van te pakken krijgenfür meinen Geschmack • naar mijn smaak -
15 Freude
Freude〈v.; Freude, Freuden〉♦voorbeelden:seine (helle) Freude an einer Sache haben • (groot) plezier in iets hebbendie Freude an der Arbeit • het plezier in het werkaus Freude an der Sache • voor zijn pleziermit (tausend) Freuden! • met (veel) genoegen, plezier!herrlich und in Freuden leben • in vreugde leven -
16 an einer Sache Geschmack finden
an einer Sache Geschmack findenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > an einer Sache Geschmack finden
-
17 relish
n. smaak; scheutje, tikje; aantrekkelijkheid; genoegen--------v. genieten van, genoegen scheppen inrelish1[ rellisj] 〈 zelfstandig naamwoord〉2 genoegen ⇒ lust, plezier, zin4 saus♦voorbeelden:eat with (a) relish • met smaak eten————————relish21 smaken ⇒ iets weg hebben, zwemen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 smakelijk/pikant maken ⇒ kruiden2 genieten van ⇒ genoegen scheppen in, zich laten smaken♦voorbeelden:3 relish the prospect/idea • het een prettig vooruitzicht/idee vinden -
18 abgewinnen
abgewinnen1 afwinnen, winnen van ⇒ afhandig maken van♦voorbeelden:jemandem einen Vorsprung abgewinnen • op iemand een voorsprong verkrijgenjemandem Mitleid abgewinnen • iemands medelijden opwekkensich noch Zeit für etwas abgewinnen • nog tijd weten vrij te maken voor iets -
19 die Lust an einer Sache verlieren
die Lust an einer Sache verlierenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Lust an einer Sache verlieren
-
20 avoir du plaisir, prendre du plaisir à faire qc.
avoir du plaisir, prendre du plaisir à faire qc.iets graag doen, ergens plezier in hebbenDictionnaire français-néerlandais > avoir du plaisir, prendre du plaisir à faire qc.
- 1
- 2